Az ázsiai kultúrák, népek, országok magazinja a Civilradio.net-en

Orient Expressz

Orient Expressz #195: Milyen a kínai-magyar műfordítás kínai szemszögből? - Lu Jianchen

2023. november 03. - Orient Expressz

Hogyan lehet reklámokból nyelvet tanulni? Miért kezd el egy kínai magyarul tanulni? És miért fordul később a műfordítás felé?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A magyar és a mandarin kínai közös vonása, hogy mindketten a világ legnehezebb nyelveinek dobogós helyezettjei, a két nyelvnek egyszerre a birtokában lenni pedig nem kis feladat. Ám míg magyarként érthető, hogy miért akarja egyre több fiatal a világ második legnépesebb országának nyelvét tanulni első vagy második idegennyelvként, addig fordítva ez nem ennyire evidens. Ugyanakkor Kínában is egyre több egyetemen – jelenleg 11 intézményben – választható a magyar nyelvszak.

Lu Jianchen vagyis Luca a Beijing International Studies University-n végzett magyar szakon, jelenleg a Debreceni Egyetem Magyar nyelv és irodalom mesterszakos hallgatója. Luca az utóbbi években a magyar műfordításban mélyült el, többek között a Balassi Intézet ösztöndíjasa is volt. Mai adásunkban őt kérdezzük a kínai-magyar relációjú műfordítások kínai szemszögéről.

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Riporter: Farkas Diána
Elhangzott a Civilradio.net-en 2023. október 31-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI
《你你你你要跳舞吗》
youtu.be/IEJVuNJKMeI?si=-mvuB_rFfWFI5CwV
《梦在黎明破晓时》
youtu.be/Fccy-xSTF1E?si=ZWBl1Uv08iXMad6x
《给你一瓶秘法药水》
youtu.be/5cYb-rJhm6I?si=qk2yi50vXVkybyvY
《园游会》
youtu.be/IoCoIxkGkVw?si=imdySCvmGvi6hvgD

logok_jo.png

Orient Expressz #194: Milyenek a himalájai "teaházak"? - Kedves Annamária

Miért okoz függőséget a Himalája? Hogyan lehet valakiből hegymászó-iskola nélkül hegymászó? Milyen körülmények várnak az utazókra a mászóútvonalak menti „teaházakban”?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A Himalája meghódítása minden komoly túrázónak álma és végső nagy célja lehet. Akiknek sikerül a hegyet legalább részben meghódítani, sokszor arról számolnak be, hogy a hegy beszél hozzájuk, ha egyszer látták, vissza akarnak térni hozzá. Nem volt ez másképp mai adásunk vendégével sem.
Kedves Annamária a Corvinus majd a Pázmány Péter Katolikus Egyetem matematika, spanyol és angol szakos tanára, jógaoktató, motivációs tréner és túravezető. A fél világot bejárta: Mexikótól Japánig és Alaszkától Patagóniáig. 2016-ban legyalogolt 900 kilométert a francia Caminón, jelenleg első könyvét írja, hegymászó magazinokban publikál és 15 éve blogol. Mai adásunkban őt kérdezzük indiai és nepáli kalandjairól, hogy milyen is terepen, testközelből átélni a hegy lábánál és a hegyen élők mindennapjait.

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Riporterek: Farkas Diána és Papp Bendegúz
Elhangzott a Civilradio.net-en 2023. október 24-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

Nepali Folk song : Kafal gedi kutukai -www.youtube.com/watch?v=1oXhvcAKLkw

TASHIS PE LO (Ladakhi Folk Song) - Ladakh, India -www.youtube.com/watch?v=VtNkHgE4E34

Deva Premal - Gayatri Mantra (30 Min Meditation) -www.youtube.com/watch?v=yQjHSIHPJfw&t=39s

Sil Sil | Faisal Ashoor | Kkt Tundup | Ft. Tsetan Tara | @changlaqueenfilm1340 | New Ladakhi Song -www.youtube.com/watch?v=ExPSru-uXMo

logok_jo.png

Orient Expressz #193: Hol és hogyan laktak az első magyarországi kínaiak? - Mátyás Anna

Hogyan és hova érkeztek az első kínaiak Magyarországra? Mit kerestek a budapesti „Chicago”-ban? Hogyan működött a munkamegosztás, amikor a gyerekeket is dolgoztatták? Hogyan változott az első kolóniák életmódja 1930-ig?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A XXI. században Kínáról, mint a világ feltörekvő gazdasági nagyhatalmáról, már nem csak az olcsó termékek és a sarki kínai büfék jutnak eszünkbe. A páratlan ütemű és mértékű gazdasági-társadalmi változásokat Magyarország is aktív figyelemmel kíséri, miközben készévé válik az Egy Övezet, Egy Út programnak s annak beruházási láncainak. De mikor is kezdődtek a kínai-magyar kapcsolatok? Az 1800-as években megindult kínai migrációs hullám a XX. század első felében ért el hazánkba, amikor még valóban azokról a sztereotípiáknak megfelelő kínaiakról szóltak az újságcikkek, akik a koffereikből vagy a leterített törölközőiken árulták a portékáikat.

Mai vendégünk Mátyás Anna, a Károli Gáspár Református Egyetemen végzett japán alapszakon 2021-ben, 2022-ben pedig az újonnan indult kínai szakon elsőként és abban az évfolyamban egyedüliként. Jelenleg pedig végzős történelem mesterszakos hallgató a Károli történelem mesterszakán és a mesterdiploma megszerzése után a Károli történelem doktori képzésére készül. A 36. OTDK-n Orientalisztika I. tagozaton első helyezést, illetve az MTA Orientalisztikai Tudományos Bizottság jutalmát nyerte el. Mai adásunkban vele beszélgetünk az első magyarországi kínaiakról, az életmódjukról, kulisszatitkaiktól.

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.
Riporter: Farkas Diána
Elhangzott a Civilradio.net-en 2023. október 17-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

Sheikh Dina: মনে করি আসাম যাবো ।। Mone Kori Assam Jabo - www.youtube.com/watch?v=hG-Vh6gcgWg

VannDa feat. Master Kong Nay: Time To Rise - www.youtube.com/watch?v=rvje5oblr…MdGltZSB0byByaXNl

Chamok Hasan: ভ্রমর কইও গিয়া (কণ্ঠ: চমক হাসান) - www.youtube.com/watch?v=t0OuLCTSla4

logok_jo.png

Orient Expressz #192: Milyen a klasszikus hindi költészet? - Bangha Imre

Milyen vallású volt Kabír? Mi a közös a vallásosságban és a szerelemben? Miért nem tanulnak az indiaiak bradzs nyelven?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A klasszikus hindi költészet az indiai kulturális hagyománynak egy kevésbé ismert, ámde annál fontosabb eleme. Mai adásunkban Bangha Imrével, az Oxfordi Egyetem Keleti Intézetének egyetemi docensével, és az ELTE Indológia tanszékének címzetes egyetemi tanárával beszélgetünk. A beszélgetés apropója Imre klasszikus hindi költészetről, az Eötvös Kiadó gondozásában megjelent új kötete, a klasszikus hindi irodalmat tárgyaló "Nap s Hold nélkül ragyog a fény" című kötete kapcsán.

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.
Riporter: Szivák Júlia
Elhangzott a Civilradio.net-en 2023. október 10-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

Bhaja Govindam song By M.S. Subbulakshmi | Carnatic Classical Music | Krishna Bhajan | Carnatic Song -www.youtube.com/watch?v=Go-mAJpH6_w

Paul Horn - Inside the Taj Mahal -www.youtube.com/watch?v=_GXcr_Me7yI

pipaliya hanumanji part-3 -www.youtube.com/watch?v=-0jk4x4uv3Y

logok_jo.png

Orient Expressz #191: Hogyan látták japán tisztek a trianoni béketárgyalásokat? - Wintermantel Péter

Milyen feladatot kaptak a japán diplomaták a Párizs környéki béketárgyalásokon? Hogyan változott a magyar–japán kapcsolatrendszer? Hogyan vette fel egymással újra a kapcsolatot Tokió és Budapest? Milyen szerepet játszott a japán technológiatranszfer az 1970-es évek Kelet-Európájában? És miért nem települt Nissan-gyár 1968-ban Magyarországra?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A japán–magyar kapcsolatok története egy izgalmas és népszerű téma tudósoknak és a Szigetország iránt érdeklődőknek egyaránt. Korábbi adásainkban megtárgyaltuk a két ország viszonyának bizonyos fejezeteit, többek között kitértünk a Meidzsi császárhoz utazó osztrák-magyar küldöttségekre vagy a Hazánkba látogató századeleji dzsúdómesterekre. A 20. századi diplomáciatörténet egésze azonban hullamzó képet mutat: ebben az időszakban a kétoldalú relációkat teljes mértékben a nemzetközi események és folyamatok határozták meg, egyik állam külpolitikájában sem jelentett prioritást a másik fél. A 21. században aztán egyre nagyobb hangsúly helyeződött a kelet-ázsiai térségre, így Japán szerepe is felértékelődött. Milyen történelmi és kulturális gyökerei vannak a két ország viszonyának? Jelenleg mi jellemzi ma a magyar–japán kapcsolatokat?

Ezekről a témákról beszélgetünk Wintermantel Péterrel, orientalistával, diplomáciatörténésszel, a magyar-japán kapcsolatok kutatójával.

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.
Riporter: Papp Bendegúz
Elhangzott a Civilradio.net-en 2023. október 3-án.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

Ulfuls: Ashita ga aru sa – www.youtube.com/watch?v=O7e2OA7bTt4

Erik Sumo & The Fox-Fairies: Doki doki – www.youtube.com/watch?feature=shared&v=CBYQI_DCg9M

Alphaville: Big in Japan – www.youtube.com/watch?feature=shared&v=E2HeDHkL9kg

元ちとせ [Hajime chitose]: ワダツミの木 [Wadatsumi no ki] –www.youtube.com/watch?feature=shared&v=xJCW_EJjkLg

logok_jo.png

Orient Expressz #190: Hogyan birkóznak a mongolok? - Tiszai Sára

Mi Mongólia legősibb sportja? Hogyan küzdenek a harcosok? Hány sportoló vesz részt az országos tornán? Milyen bugyit vesz fel egy járási bajnok?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A birkózás az egyik legősibb sport. Már az ókori mitológiában, eposzokban is találkozunk birkózó hősökkel, mint például az angyallal viaskodó ószövetségi alak, Jákob, vagy az Enkidut legyőző sumér kultúrhérosz, Gilgames. A test-test elleni küzdelem, a gáncsok, dobások, a birkózás a magyar népmesék keleti eredetű elemei között is megjelennek. Az ellenfelek bevágják egymást a földbe térdig, derékig, nyakig, de Arany elbeszélő költeményében, Fehérlófia földbe döngöléssel szerzett kenyerespajtásokat Fanyűvő és Vasgyúró személyében, és leszorítással győzte le a Hétszűnyű Kapanyányimonyókot. A birkózás a sztyeppei népeknél a mai napig óriási népszerűségnek örvend, és a nemzetközi sportversenyeken sem örül senki, ha mongol, kazah, török birkózót kap ellenfeléül. Mongólia kapcsolata a birkózással több szempontból is érdekes. E kis lélekszámú nemzet sportolói a dzsúdó, és birkózó versenyeken ma is komoly ellenfélnek számítanak, de a japán sumóban is a közelmúlt hat yokozuna címét hat alkalomból ötször mongol rikisi szerezte meg. Ez biztosan nem független attól a tradíciótól, amely a mongol birkózást jellemzi. Az Orient Expressz mai adásában ezzel a témával foglalkozunk.

Mai vendégünk Tiszai Sára, turkológus, mongolista, a Szegedi Tudományegyetem doktorandusza, aki csak egy rövid időre ugrott haza Mongóliából, ahol a mongol birkózás hagyományát, mai társadalmi szerepét kutatja.

‌Riporter: Papp Bendegúz

Elhangzott a Civilradio.NET-en 2023. szeptember 26-án.
Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.[youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI](The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád (Official Music Video) "‌")

Hurd: Hamag Mongol – www.youtube.com/watch?v=3e0iFhq2h4k

Norovbanzad: Jargaltai Delger –www.youtube.com/watch?v=oA92ZYc_U3A

G.Enkhtsetseg: Mongol bukhiin duulal – www.youtube.com/watch?v=l_7BcvKiELY

Jonon: The Land, Holy and Sacred /Ариун дагшин/ – www.youtube.com/watch?v=70wUiJVIfYc

logok_jo.png

Orient Expressz #189: Mi is az a Dél-Ázsia? - Háda Béla

Milyen gazdasági, politikai jellemzői vannak a dél-ázsiai régió országainak? Mi jellemzi a Maldív-szigetek belpolitikáját? Milyen lehetőségei vannak Nepálnak? És mit szól mindehhez India?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

Napjainkban egyre aktuálisabbá válik az, hogy hagyományos, nyugat-centrikus nézőpontunkat félretéve azokat a térségeket és országokat is jobban megértsük, amelyek más külpolitikai logika mentén működnek, esetlegesen más érdekeket és elképzeléseket képviselnek. Ezek közül a régiók közül is kiemelkedően fontos Dél-Ázsia térsége, amely igen sajátos történelmi örökségéből kiindulva meglehetősen különböző fejlődési útvonalat írt le. Azonban hiba volna ezt a régiót monolitikus egészként kezelni, hiszen komoly társadalmi, vallási, gazdasági törésvonalak találhatók az országokban, amely külpolitikájukat is befolyásolja.

Az Orient Expressz mai adásában ezekről a témákról fogunk beszélgetni visszatérő vendégünkkel, Háda Bélával, a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Stratégiai és Védelmi Kutatóintézetének tudományos munkatársával. A beszélgetés apropója pedig nem más, mint Béla nemrégiben megjelent könyve a Dél-Ázsia a poszthidegháborús korban, amely ezen a linken elérhető.

Riporterek: Szivák Júlia és Papp Bendegúz

Elhangzott a Civilradio.NET-en 2023. szeptember 19-én.
Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI
Az adásban elhangzott zeneszámok:

John McLaughlin/Shankar Mahadevan/Zakir Hussain: Sakhi - youtu.be/-tCmp8VD82w?si=YZ0Ysf2vo30niQW

Choe Dangpa: Sonam Topden - youtu.be/8EBbe4Vi9nQ?si=BxV8AAyf2vI2k2NC

Deepal Bajrachaya: Man magan - youtu.be/A0GOxBvHNNg?si=a4o4l6rdl8BVdqYd

logok_jo.png

Orient Expressz #188: Hogyan szól a gamelan? - Vágó Nóra & Győrfi Dóra

Milyen hangszerek alkotják a gamelanzenekart? Hol lehet megtanulni genderen játszani? Milyen nyelven énekelnek a yogyakartai szultán udvarában? Milyen megállói vannak a surakartai Suryana Kencana A buszvonalnak?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

Indonézia hallatán eszünkbe juthat Bali szigete, a híres indonéz kávé, a klímaváltozás miatt költözni kényszerülő főváros, Jakarta vagy éppen az indonéz konyha legmegosztóbb fogása, a sült rizs, vagyis "nasi goreng". Ugyanakkor az ország egyik legismertebb kultúrterméke, a gamelan egyre növekvő népszerűségnek örvend. A jellegzetes ütőszenei hangzás, a gongok és dobok hangszíne, valamint a sajátságos énekhangképzés révén könnyen felismerhetővé válik ez a tradíció. A stílust előszeretettel játszák Indonézián kívül egész Ázsiában, Európában és Észak-Amerikában is, azonban bizonyos motívumai felbukkannak a modern elektronikus zenében, technobetétekként vagy rapszövegek beatjeiben is. Azonban a gamelán nemcsak egy stílust jelöl: tágabb értelemben egy sajátságos zenei felfogást jelent. A megszólaltatott dallamok mögött egy komplex filozófiai rendszer rejlik, melynek gyökerei az ősi szigetvilág hinduizmus és buddhizmus előtti korába nyúlnak vissza. Legfontosabb ismérve a ciklikusság, a speciális időfelfogás és tempókezelés, illetve a sajátos hangskálák.

Ma ezekről a kérdésekről beszélgetünk Győrfi Dóra és Vágó Nóra gamelánjátékosokkal.

Riporter: Papp Bendegúz

Elhangzott a Civilradio.NET-en 2023. szeptember 12-én.


Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

_The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – _www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

Hardo Budoyo – Patalon

Pusat Latihan Tari – Gambyong

Riris Raras Irama – Kodhok Ngorek kkn Pl Br

Mijil Dhembel Ketawang

logok_jo.png

Orient Expressz #187: Hogyan hat a vándorlás az ázsiai megapoliszokra? – Koudela Pál

Mi jellemzi a kelet-ázsiai migrációt? Hogyan hat a tömeges vándorlás a regionális politikai, gazdasági és társadalmi folyamatokra? Hogyan integrálják a növekvő népességet a várostervezés során? Milyen kelet-ázsiai közösségek alakultak ki Magyarországon az elmúlt évtizedekben?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A migráció egy természetes folyamat, amely az emberiség történetének valamennyi szakaszát végigkísérte. A társadalmi mozgás történhet falvakból városokba, a "külső" területekről a fejlettebb térségekbe vagy akár kontinenseken át, például Ázsiából Európába, illetve Észak-Amerikába. A jelenség Kelet-Ázsiára kifejezetten jellemző, a népvándorlás mindig is jelen volt a térségben, és jelenleg is alapjaiban befolyásolja a regionális társadalmi, politikai és gazdasági folyamatokat. A migrációs trendek a kelet-ázsiai várostervezésben is fontos szerepet játszanak, így Peking, Sanghaj, Szingapúr, Szöul és a többi kelet-ázsiai megapolisz számára kihívást jelent a lakosság folyamatos felmérése, monitorozása és integrálása. A jelenség olyan mértékben általánosnak nevezhető, hogy szükségessé vált az olyan megszokott fogalmak, mint a "nemzetállam" és a "népvándorlás" kelet-ázsiai kontextusban történő újragondolása.

Mai vendégünk Koudela Pál szociológus, migrációkutató, a Bugapesti Gazdasági Egyetem főiskolai tanára, az egyetemen működő Oriental Business and Innovation Center irodavezetője.

Riporterek: Papp Bendegúz és Farkas Diána

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Elhangzott a Civilradio.NET-en 2023. szeptember 5-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:

The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI

9 and the Numbers (9와 숫자들): Sadness – www.youtube.com/watch?v=3lb1_9G5Npc

Tété (테테): Romantico – www.youtube.com/watch?v=hTzBC7_xrTY

andymori: SWEET LOVE SHOWER 2012 – www.youtube.com/watch?v=ILeQolZAbng

Paban Das Baul (পবন দাস বাউল): Choncholo Mon (চঞ্চল মন) | Dhaka International FolkFest 2015 – www.youtube.com/watch?v=xtAM3SWq2s4

logok_jo.png

Orient Expressz #186: Milyenek a hindu eposzok? – Száler Péter

Hány alakja van Visnunak? Ki az a Krisna? Mikor jön el Kalki?

Feliratkozás: Acast | Blubrry | Google Podcasts | iTunes | Player.fm | Podbean | Soundcloud | Spotify | Stitcher | RSS | YouTube

A nagy szanszkrit eposzok, a Rámájana és a Mahábhárata a hindu mitológiai foglalatainak is tekinthetők, számos kisebb történetet, mítoszt és legendát tartalmaznak. Miről is szólnak ezek az eposzok? Kik a főszereplőik? És miért érdemes velük foglalkozni? Ezekre a kérdésekre is keressük a választ mai vendégünkkel, Dr. Száler Péterrel, az ELTE BTK Indológia tanszékének tudományos segédmunkatársával. Péter szakterülete az ind mitológia és a szanszkrit eposzok kutatása, és most ezekbe a témákba fogja beavatni a kedves hallgatókat.

Riporterek: Szivák Júlia és Farkas Diána

Az Orient Expressz működését a Magyar Nemzeti Bank támogatja.

Elhangzott a Civilradio.NET-en 2023. augusztus 29-én.

Az adásban elhangzott zeneszámok:
The Bamboo Radicals: Széles szájú kiskutyád – www.youtube.com/watch?v=bSWd69XWsTI
Tu Hi Tu Video With Lyrics | OMG Oh My God | Akshay Kumar, Paresh Rawal | HIMESH RESHAMMIYA – www.youtube.com/watch?v=1Bd-4i2CfJY
Sunrise | Indian Chillout Lounge – www.youtube.com/watch?v=u77YI7-uCu0
VISHNU STUTI | SHUKLAMBARADHARAM VISHNUM | MOST POWERFUL MANTRA OF LORD VISHNU STOTRAM –www.youtube.com/watch?v=bSOqMqMzN4Q

logok_jo.png

süti beállítások módosítása